Tłumaczenie na czas
Organizujesz międzynarodową konferencję, spotkanie biznesowe i potrzebujesz zdolnego, wykwalifikowanego tłumacza? Wykonam dla Ciebie tłumaczenie symultaniczne, które przyczyni się do sukcesu wydarzenia.
Czym są tłumaczenia symultaniczne?
Tłumaczenia symultaniczne zwane kabinowymi polegają na bieżącym przekładzie wypowiedzi prelegenta przez tłumacza, które uczestnicy spotkania słuchają na słuchawkach. Tłumaczenia te są stosowane w trakcie konferencji i międzynarodowych sympozjów, kongresów, seminariów, szkoleń, wykładów, prestiżowych spotkań, gdzie konieczne jest tłumaczenie na żywo dostępne dla kilkudziesięciu lub tysięcy słuchaczy jednocześnie.
Jak to działa?
Tłumacz słucha przemówienia w słuchawkach w odizolowanej kabinie i tłumaczy natychmiast wypowiedź prelegenta słuchaczom prezentacji. Uczestnicy wydarzenia otrzymują na bieżąco tłumaczenie wystąpienia w słuchawkach.
Do wykonania tłumaczenia symultanicznego wykorzystuje się specjalny sprzęt. Konieczne jest również zapewnienie profesjonalnych warunków technicznych.
Tłumaczenia symultaniczne są najbardziej zaawansowanymi i najtrudniejszymi tłumaczeniami ustnymi. Wymagają wielkiego skupienia, opanowania i znakomitego przygotowania. Dlatego przed konferencją należy poznać dogłębnie tematykę wydarzenia, by rozwinąć wiedzę merytoryczną i językową z danego tematu.
Profesjonalny tłumacz z doświadczeniem w tłumaczeniu symultanicznym jest w dużym stopniu odpowiedzialny za sukces i przebieg konferencji.
