Witaj
Nazywam się Joanna Woźniczak. Jestem wykwalifikowanym i doświadczonym tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Od ponad 10 lat pomagam moim Klientom skutecznie się komunikować.
Co mnie wyróżnia?
Kompetencje i doświadczenie
Karierę zawodową rozpoczęłam od nauczania języka angielskiego i współpracy z wieloma biurami tłumaczeń, gdzie pracowałam jako tłumacz języka angielskiego. W 2010 roku otworzyłam własną działalność tłumaczeniową jako tłumacz przysięgły języka angielskiego we Wrocławiu wykonując zlecenia dla Klientów z całej Polski. Wysoką jakość moich tłumaczeń, profesjonalizm i terminowość doceniło szerokie grono Klientów indywidualnych i biur tłumaczeń, które nawiązywały ze mną stałą współpracę.
Biegle władam językiem angielskim, amerykańskim i brytyjskim. Jestem znana z wysokiej jakości tłumaczeń i przyjaznej obsługi klienta. Zapewniam elastyczne podejście i sprostanie nawet największym wymaganiom i krótkim terminom.
Moje kwalifikacje zawodowe:
- Tytuł tłumacza przysięgłego języka angielskiego.
- Tytuł magistra filologii angielskiej ze specjalizacją tłumaczeniową uzyskany na Wydziale Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego.
- Ukończone Podyplomowe Studium Tłumaczeń Specjalistycznych i Narzędzi Komputerowych w Wyższej Szkole Informatyki Stosowanej.
- Ukończone Podyplomowe Studium Przekładu.
- Ukończenie The Colony High School w USA i uzyskanie amerykańskiej matury (ACT).
- Wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu ustnym oraz w tłumaczeniu pisemnym dokumentów sądowych, tekstów prawniczych i ekonomicznych, biznesowych, artykułów publicystycznych, tekstów humanistycznych, technicznych i innych.
- Wieloletnia współpraca z biurami tłumaczeń w zakresie tłumaczeń z języka angielskiego.
Doskonała znajomość kultur anglojęzycznych
W pracy tłumacza przysięgłego języka angielskiego wyróżnia mnie doskonałe rozumienie kultur, dzięki czemu tłumaczenia są precyzyjne i dokładnie oddają w przekładzie wszelkie niuanse językowe i wyzwania, jakie niosą różnice kulturowe. Z tego powodu powierzenie tłumaczenia tekstów nie może być przypadkowym wyborem, jeśli chcemy by teksty były bezbłędne i przyniosły nam oczekiwane rezultaty.
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego cechuję się doskonałym rozumieniem kultury angielskiej i amerykańskiej, które zdobyłam uczęszczając do amerykańskiej szkoły oraz podczas wielu wyjazdów do USA i Wielkiej Brytanii. Pozwoliło mi to opanować w równie biegłym stopniu język angielski brytyjski jak i język angielski amerykański i poznać bardzo dobrze anglojęzyczną kulturę.
Powierzenie mi tłumaczenia z języka angielskiego to gwarancja tłumaczenia z dokładnym oddaniem znaczenia przy jednoczesnym zachowaniu płynności wypowiedzi.
Jakość Premium
Posiadając wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach przysięgłych języka angielskiego oraz tłumaczeniach zwykłych kładę szczególny nacisk na niezwykle dokładną weryfikację tłumaczonego tekstu. Tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia zwykłe muszą być bezbłędne, precyzyjne z oddaniem wszelkich niuansów kulturowych. Tylko wtedy przekład jest skutecznym narzędziem komunikacji. Dlatego każdy tekst podlega mojej szczegółowej weryfikacji pod kątem merytorycznym, ortograficznym, stylistycznym.
W tłumaczeniach ustnych dzięki biegłości językowej i bogatemu doświadczeniu w przekładach na żywo zapewniam płynne i dokładne oddanie treści wypowiedzi.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Proponuję kompleksowy zakres usług tłumaczeń z języka angielskiego:
- Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego i na język angielski – tłumaczenia tekstów wymagające pieczęci tłumacza przysięgłego, w skład których wchodzą tłumaczenia pisemne i ustne.
- Tłumaczenia zwykłe – tłumaczenia tekstów zwykłych, specjalistycznych, technicznych, czyli tłumaczenia które nie wymagają pieczątki tłumacza przysięgłego.
- Tłumaczenia ustne – tłumaczenia na żywo, w tym tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne, szeptane, przysięgłe.
Dlaczego jestem chętnie wybierana do współpracy jako tłumacz przysięgły języka angielskiego?
Decydując się na współpracę ze mną wybierasz jakość, rzetelność i zaufanie, co oznacza:
- kompleksowe usługi tłumaczeniowe,
- tłumaczenia jakości premium od tłumacza przysięgłego gwarantujące ich bezbłędność,
- przejrzyste i konkurencyjne ceny bez ukrytych kosztów,
- sprostanie terminom (nawet najbardziej pilnym),
- poufność informacji.
Co dalej?
Dowiedz się więcej o mojej ofercie.
Zamów bezpłatną wycenę tłumaczenia. Wystarczy, że wyślesz e-mail na adres j.wozniczak@tlumaczprzysiegly.pl wraz z dokumentem do przetłumaczenia, a przygotuję dla Ciebie najbardziej korzystną propozycję.
* W przypadku chęci tłumaczenia dokumentów na inne języki niż angielski, dzięki współpracy z tłumaczami ponad 50 języków obcych (wszystkie europejskie i nie tylko) mogę zaproponować takie tłumaczenia w bardzo atrakcyjnych cenach.
